タイ語で普通、平凡を表す言葉に”タマダー（ธรรมดา）”があります。
これも日常的に良く使われる言葉で、例えば、料理の味を聞かれて、美味しかったら、アローイ・アローイ（อร่อย อร่อย)…2度繰り返すと強調の意味になる…と答え、
そうでも無かったら、”タマダー”って答えると”普通かな”的ニュアンスになります。
間違っても、女性から”私きれい？”って聞かれて、”タマダー”なんて答えてはいけません。
例え、気持ちは、”タマダー”でも、”スワイ・スワイ（สวย สวย )：超きれい！”とか、
”スワイ・ナーラック(สวย น่ารัก)：きれい！可愛い！”と答えると、嘘でも女性は喜びます。
因みに、日本語の”カワイイ”は、若者の間では、普通に通じます。タイ語の”スワイ”より”カワイイ”の方が喜ばれるかもしれません。

タマダーと似たニュアンスで、50・50（ハーシィップ・ハーシィップ）という言い方も若い人の間では通じます。
これは、50％50％の意味で、中間、平均を意味する表現です。
例えば、”具合はどう？（サバイディーマイ？）と聞かれて、50・50（まぁまぁかな）と答えても通じます。

タマダーは、どちらかと云うと、余り丁寧な表現ではありません。あらたまった場所やTVなど公共の会話では、上品な表現で、普通を意味するバカディー（ปกติ ）がよくつかわれます。
状況に応じて使い分けれるといいでしょう。